作为从1999年就开始沉迷刘慈欣作品的铁磁忠粉，这次有幸因为一些前缘，成为大刘（粉丝对刘慈欣的官方昵称）在纽约这几天的英文日常翻译和半个导游，实在是非常荣幸的一件事情。
刘慈欣此次美国之行，包括美国图书博览会主宾国活动和星云奖周末活动，由《三体》三部曲英文版项目运营方——中国教育图书进出口有限公司进行全程统筹，并与出版方托尔图书出版公司（Tor Books）联合开展相关活动的线上线下预告与报道。
美国图书博览会（BookExpo American，以下简称BEA）是世界四大国际书展之一，今年5月27日至31日在纽约的贾维茨会展中心举行。今年的BEA不同一般，由中国作为主宾国，带来BEA史上最大的外宾代表团：超过１５０家出版集团、出版社及近万种图书，２６位知名作家——刘慈欣作为中国科幻文学领军人物，就是这知名作家团中的一员。
（图片：书展的全部地图，闪光标明的红色区域为中国展区）
这次中国主宾国的地位相当之醒目。首先，各类中国红的主宾国标示遍布宽广的贾维茨会展中心入门大厅；习主席的新作也有专门的广告幅。红艳艳的中国展厅则安排在签到大厅上面的一大片黄金区域。大刘的照片和其他25位知名作家一起，还别出心裁地装饰在进出口的大门玻璃上。黄金作家团星光熠熠：刘震云、苏童、毕飞宇、麦家……国内作家圈内的大师如云，阵容豪华。除主场之外，BEA期间诸位作家还参与了与其他机构合办的场外活动；一时之间，仿佛纽约处处是中国文学的盛事。
（图：大刘在中国主宾国活动现场）
（图：2015年美国书展中国主宾国开幕式）
托尔图书出版公司（Tor Books）成立于1980年，隶属于德国霍尔茨布林克出版集团（Georg von Holtzbrinck Publishing Group）旗下的麦克米伦（美国）公司，是迄今为止最大的，也是最多元化的科幻和奇幻小说的单一英文文种出版社。托尔图书出版公司也是世界上最成功的科幻与奇幻出版社。连续20年获得轨迹奖(the Locus Award)最佳科幻出版商奖，托尔经常能够将像罗伯特·乔丹（Robert Jordan）的《梦之刀》（Knife of Dreams），特里·古德坎（Terry Goodkind）的《链火》（Chainfire）之类的作品推上美国畅销书榜。
《三体》三部曲英文版项目由中国教育图书进出口有限公司于2012年启动，经过两年多的精心翻译与筹备，最终确定由托尔图书出版公司作为英文版合作方。《三体》英文版《The Three-Body Problem》于2014年11月11日在美国正式出版。据悉，《黑暗森林》英文版《The Dark Forest》将于2015年8月出版；《死神永生》英文版《The Death’s End》目前正在最终校审中，将于2016年初在美国上市。
说说和大刘一块儿的这数日情况：
5月27日，BEA中国主宾国开幕式，华美协进社-刘慈欣之夜
笔者是在大刘下榻的宾馆大厅第一次见到“男神”的。大刘给人的第一印象和他在网上流传的照片们都很像，完全可以一眼认出来。大刘为人非常谦和朴实，带着眼镜，略带书生气质，内向；不说绝对想不到是60年代的人，气质和精神状态非常的年轻。笔者作为“铁磁”看见本人有多激动……暂且不表。
这是大刘第一次来纽约，第二次来美国（上次来距今将近20年）。这令笔者非常惊奇，因为他的作品中曾多次写到纽约，落脚极细，譬如《黑暗森林》中对联合国广场的描写等等，却原来只是神游。
笔者一直对大刘充满了好奇：是什么样的人，多么大的脑洞，才能写出那些宇宙视野下的大气文字、那些奇妙的构想。“写作比较艰难，之前想的时间要远远多于写的时间。写的时候就好办啦，好像把脑子里的东西打印下来一样，很快。“大刘说。”不会忘记吗？“笔者问。大刘表示，因为是自己的构思，所以并不会。因为来往都是地铁，所以很荣幸有了大量可以与他沟通的时间。谈天之时，深感大刘涉猎之广、钻研之深邃、对于科幻文学和纯文学的阅读面之宽、电影的阅片量之广、对于生活以及写作方法论之明确。没有足够阅读与思索的沉淀，绝对不会有大师的灵感与笔法。
上午参加了BEA中国主宾国开幕式，开幕式后接受媒体采访，晚上是托尔图书出版公司和纽约华美协进社（China Institute）专门为大刘主办的对谈活动——刘慈欣之夜（An Evening with Cixin Liu）。华美协进社是一家非营利的民间文化机构，1926年由当时纽约哥伦比亚大学著名教育学家约翰·杜威、孟禄和中国知名学者胡适、郭秉文等共同创建。
华美协进社位于纽约上东区（没错就是Gossip Girl里面低调的奢华高大上的Upper East Side）一栋颇有历史感的建筑中，活动开始前几天门票就已售罄，进场时只见能容纳数十人的场地坐得满满的，人人都对大刘的出现翘首以盼。和大刘对谈的是托尔图书出版公司旗下的科幻作家，约翰·斯卡尔其（John Scalzi，美国著名科幻作家，雨果奖得主，美国科幻及奇幻作家协会前任会长)。现场还安排了一名专业翻译，以保证整个沟通过程顺畅。
对谈以及问答环节围绕大刘创作的起点、喜爱的科幻作家、中国科幻的独特性、三体作品等话题展开，活动进行了一个多小时。期间大刘经典语录频频，譬如：“光年,是光走一年的距离，很抽象的概念，在我脑袋里是一种很生动的图像”、“我的科幻文学重要目标是将宇宙大尺度与人的微小联系起来”、“科幻文学的灵魂是创新和创造……基础科学本身就是美妙的故事，科幻文学是把这些知识从抽象中解放出来”。令笔者印象深刻的是接近尾声的一个关于“中国科幻”的问题，大刘的一番讲解：“新中国的前几辈人想法比较从现实出发，但新一代的年轻人更把自己想成世界公民，思维也是围绕更哲学化更终极的问题。这会对世界未来都产生很大的影响。”笔者深表认同: 跳出地域以及民族化的束缚，以普世价值和人本情怀来看待自己在世界上的位置、思考人类共同的处境和未来，相信才是“中国梦”得以实现的真正起飞点。
(图：“刘慈欣之夜”对谈活动后，大刘被热情读者包围)
对谈正式活动结束之后，大刘就被一群冒着星星眼的热情读者们团团围住，本来安排在晚上7点多进行的内部晚宴因大刘无法脱身也足足拖到9点钟，可见读者们对于见到大刘的热切与欣喜之情。晚宴安排在一家精致的新英格兰美式餐厅，由托尔图书出版公司的核心成员盛情招待。本来托尔的创始人，生于1935年的美国出版界大牛汤姆·多赫尔蒂（Tom Doherty）也要参加，可惜突然出了车祸受伤（无生命大碍），遗憾无法前来。但由此可以看出托尔作为美国主流书商对大刘的重视和爱戴。席间大刘与斯卡尔齐聊起作家写作时的小癖好。大刘爱喝点小酒是粉丝皆知的——但斯卡尔齐却是彻彻底底的三好先生，烟酒咖啡，全部不爱、不沾；因经常面临“举世皆醉我独醒”的状况，年轻时在以“性爱摇滚乐”为主题的美式大学兄弟会期间总是得为烂醉如泥的“狗友们”开车。
宾主尽欢后，大刘在纽约亮相的首日活动顺利落下了帷幕。
（图片：大刘，尚未正式出版的《黑暗森林》，托着腮帮子的斯卡尔齐，在晚宴中）
5月28日，Tor展台签送会：真正走进美国主流市场的中国作家
中午就陪同大刘来到了会展现场——贾维茨会展中心，《三体》英文编辑利兹·格林斯基（Liz Gorinsky）女士很耐心地带着我们四处逛了一圈，25万平方米的巨大展馆中，各种书商争奇斗艳地布置，实在是热闹非常。托尔图书出版公司展位就设在麦克米伦集团巨大的展区里面。令人惊喜的是，托尔在选择今年代表书目时仅选了一条，就是今年8月即将发售的《黑暗森林》英文版，图书海报被悬挂在展位内。
（图：麦克米伦展区中醒目的《黑暗森林》海报）
（图：美国书展部分展台示意）
和国内通常举行的签售会不同，BEA图书签名活动以“送”为主。BEA的受众主要是美国书商、书店经营者、博主、图书馆采购人员等商业客户、机构客户，光门票就要110多美元，参与者的专业性和“意见领袖”地位可想而知。用通俗的话来讲就是，这个书展是B2B（企业对企业之间的营销关系）而不是B2C（企业对消费者的营销关系），主要目的是向商业客户推广新书，所以书籍都是签送，而没有签售的情况。
BEA有专门的场地供各参展出版商开展签送活动。此次签送场地在整个巨型展厅的西北部，场地用栏杆围出几十条细长的区域，以方便读者排队（在国内申请过美国签证的同学们应该蛮熟悉这种状况），每个小区域的尽头都摆放着签送书桌，后面是幕布，作家们会自幕布后面从等候区直接穿过来，很像从舞台后台走向幕前的感觉。托尔的位置是第八张桌、第八队。
（图片：在书展签送区排队的人群）
2点钟接受了当地媒体的专访后，大刘就被带到了签售候场区等待。在等候区等待的时候，大刘对于即将开展的签送活动还略紧张：“应该没有什么人来吧？“
然而，活动让大刘“失望”了。
签送活动3点正式开始，编辑格林斯基女士引领我们从等候区走到第八张桌的幕后，这时，成箱的《The Three-Body Problem》已经备好，大刘接过签字笔，穿过黑色的幕布，只见签送台前长长的等候签送的队伍已经排好，一眼望去，基本全是美国本地人——这实在是美国主流图书理想的读者群代表。大家开始忙活起来：托尔的公关经理莉雅（Leah）在一旁协助翻书，我帮忙翻译一些读者需求，例如“啊，我和我儿子都很喜欢您的书，能否帮忙签一下‘To Peter’”，还有两位结实的美国男劳力不停帮忙运书到前面来，因为人太多，签的太快了！我不停听到排队的读者们兴奋地表达对于《The Three-Body Problem》的喜爱，“能获得5项大奖提名的作品真是太少见了，恭喜您！“，”我周围的人都在讨论这本书！我想我必须看一看来跟上潮流“，”这本书的意境实在是太伟大了！“……大刘一如既往地满足读者的各种签字要求，就这样，原本一小时的活动，仅用半个小时，近百本的备货就全部签送完毕。
（图片：大刘与签送标识牌留念）
活动之后统计，此次签送参与的美国读者约占97%，这让大刘感到惊喜而激动。
在美国，社会是坚实搭建在社群（Community）这一基础社会单元上的，譬如一个社区教堂、一个工会组织、一个环保群体、一个读书会、一个兴趣小组等等。这些因为信仰、基础利益、公益、兴趣等等而形成的社会细胞中的参与者们，鲜明构建了整个美国生态中，所谓“社会主流”的真实状态。而美国图书博览会正是集结了具有社群影响力的意见传播者的宝地。举一个简单的例子，英文编辑利兹在看到一位排队的读者的时候分外激动，“她是我从小长大的社区图书馆的管理员！”而当这样的意见传播者在表达周围的人都在聊《三体》，或者身体力行地用参加签送活动来表达传播三体的意愿时，就真正说明《三体》走进了美国社群，进入了美国主流文学市场。
图书本身优秀的原生内容、世界性的价值观、流畅的英文阅读体验、以及扎实于美国社群的营销方式，共同奠定了这本书的成功，也成就了这次活动的荣光。
5月29日，中国教育传媒股份有限公司展位签送活动
周五，依然在书展的巨大展厅中，大刘这次来到了《三体》三部曲英文版项目的运营方中国教育图书进出口有限公司母公司的展位进行签送。整个中国展区基本上都是红色书架白墙的设置，不同的出版社的图书占据一面墙或者一个方块展区的位置。中国教育传媒股份有限公司展台位于整个中国展区的北边。
当我们到达签送地点时，展区已经很细心的在展示屏上打出三体的小广告，一小群读者已经聚集在一起。因为不涉及美国社群渠道，所以聚拢的读者以中国人居多。这次签送一共20本书，10分钟就全部签送完毕。中国读者见到大刘，比起美国读者，双方自然更加有亲切感，大家纷纷与大刘合照交谈、其乐融融。
（图片：大刘在中教图的展台进行签送）
刘慈欣闲逛纽约
嘘，闲话一下。
大刘来纽约这几天都去了哪里玩呢？大都会博物馆（王家卫导演指导的绝美大作《“中国:镜花水月》”展正在开展）、纽约现代美术馆（Moma藏有最负盛名的梵高的《“星空》”原作）、911“归零点”纪念地、联合国、大航母、华尔街一线天等。大家期待他作品中新的纽约景点的出现吧！
（图片：大刘与因节日游行封街而意外空旷的纽约大街合照）
刘慈欣、《三体》英文编辑利兹·格林斯基、本文作者王文卿
作者简介：
王文卿，女，铁磁。
究极梦想是成为科幻与奇幻类（非烂俗）大片的制片人。
现全职就职于纽约惊迷影视（EnMaze Pictures），负责电影项目开发（Creative Development）。
纽约福坦莫（Fordham）大学商学院媒体管理硕士，广东财经大学经济学与法学双学位学士。拥有纽约大学Tisch艺术学院电影制片证书。
商学出身电影狗。内容为王的忠实信徒。美式电影制片体系的坚决奉行者。
特别呜谢：中国教育图书进出口有限公司
（本文版权属于星云网，个人转载请注明本文链接，商业使用请联系星云网）
精华评论