科幻星云

译者序

《风之邦，星之渚——雷兹司芬特兴亡记》是一本以十四世纪神圣罗马帝国为舞台的历史题材科幻小说。它讲述的既是一部个人奋斗史，亦是一部城市发展史。在神秘地外生命的指引和帮助下，被生父轻鄙、被同父异母兄弟排挤的贵族领主之子闯过各式生死难关，尝尽种种成败胜负，终于成就一番伟业。通过开辟商路，抗击侵略，位于北海沿岸、原本破落衰败的农奴庄园慢慢发展壮大。从庄园到集镇再到初具规模的商业城市，从破败的北德农村发展成北海沿岸的水陆交通中转站，并终获敕令，跃升为帝国自由城市。雷兹司芬特的前世今生俨然成为十四世纪神圣罗马帝国众多自由城市的发展缩影。在这期间，欧洲中世纪史上的三幕大戏先后上演：英法之间爆发了持续百年的战争；丹麦重获统一，开始着手吞并北欧三国；黑死病的魔爪伸向整个欧罗巴大陆。小城雷兹司芬特不仅是这些历史大事的见证者，更无可避免地被卷入旋涡之中。

除了对城市发展和历史事件进行浓墨重彩的描写，本书在讲述人物情感纠葛方面亦老道熟练。彼此倾慕的恋人历经劫难终成正果，是为爱情；亲兄弟之间相互依靠，共同奋斗建设家园，是为亲情；师傅和弟子执着于各自的选择但又相互尊重，是为师徒情；曾经的敌人亦能化干戈为玉帛，共同进退，抵御外敌入侵，是为友情；还有对自己的领民不离不弃的决心，以及誓与家园共存亡的豪情。总之，这绝不是一本干瘪无味、平铺直叙的历史教科书，而是一段有血有肉的鲜活故事，各色人物的悲欢离合在历史的洪流中激起片片绚烂的浪花。

谈到历史题材科幻小说，记得哲学家帕斯卡曾言：“如果她的鼻子不那么高的话，恐怕世界史便会因此改写。”埃及艳后与古罗马君王的风流韵事被世人津津乐道，后世之人总是希望能重温那些重大的历史时刻，甚至亲身参与其中。历史题材科幻小说便提供了这样一个途径，让读者只需捧书在手便能沿历史长河溯流而上，甚至发现河道中那些尚不为人知的暗礁和隐蔽的支流。总的来说，但凡涉及历史题材的科幻小说，大致可分为三种模式：一种是作者在明知那段历史的情况下仍然完全通过自己的想象创作出与历史大相径庭的故事；一种是针对某段为人熟知的历史，作者给出不同见解，并指出该段历史背后实际上还存在不为人知的秘密，譬如各种秘密结社组织以及地外文明在暗中对该段历史施加的尚不为人知的影响——这一类历史题材科幻小说可称为“秘史”；还有一种则是由于历史主人公的不同决定而导致历史走上不同道路的设定。随着量子论的兴起，还出现了以平行宇宙理论为依据的历史题材科幻小说。不论哪一类历史题材科幻小说，都或多或少地对已知的历史进行了某种程度上的修正或补充。本书讲述的故事属于“秘史”一类，作者并未对既知的历史妄加篡改，而仅仅尝试借助科幻的叙事手法挖掘出被掩埋在历史长河河床淤泥中的一块奇异石板。所以该书在最大程度上尊重了既存历史，原原本本地勾勒出十四世纪欧洲历史演进的轮廓，即使将其作为历史课外读物，读者也无须担心会在历史常识的大方向上被误导。

本书的作者小川一水先生是日本著名科幻小说家，其短篇和长篇小说都曾多次斩获日本科幻星云奖。小川先生尤善讲述宇宙题材的科幻故事，但其对历史题材科幻小说的掌控能力亦不容小觑。译者曾译过小川先生的短篇科幻小说《阿历斯玛王的心爱魔物》（2011年第42届星云奖日本短篇部门获奖作），该作品同样是一部讲述王国兴衰史的科幻小说。小川先生在不到两万字的文本中，便将一个王国由弱到强，及至兴盛，并最终灭亡的过程进行了无比精彩的讲述，堪称讲故事的行家里手。在将故事情节娓娓道来的同时，小川先生也具备严谨的治学态度。为使《风之邦，星之渚》这部历史题材科幻小说符合十四世纪欧洲的真实历史环境，小川先生查阅了包括《中世纪欧洲的农村世界》《中世纪欧洲骑士事典》《德国中世纪的日常生活――骑士·农民·市民》等二十余部参考书籍、图册及相关论文（详见书后附录），力求做到对任何人物的言行举止的叙述，以及对任何场景的描写都能真实反映那段历史。在阅读这个故事时，《文明》这款系列游戏的画面如幻灯片般在译者脑中闪现。寻找适宜的建城地点，搜集资源建设城邦；开垦农田，饲养牲畜；巩固内政，着手外交；抗击入侵，开疆拓土，游戏中的几乎每一项操作几乎都能在书中找到。难怪据说连《文明》系列游戏的设计者席德·梅尔都曾称赞小川一水乃日本年轻一辈科幻作家中的翘楚。因此，读者朋友们完全可以相信这部历史题材的科幻小说值得一读。

小川先生为创作这部小说查阅了大量资料，本书的信息量也很丰富，历史名词和地名数不胜数，因此建议读者朋友们在阅读此书前，可先行了解相关的历史背景知识，尤其是“中世纪”“神圣罗马帝国”“骑士精神”“汉萨同盟”等关键词。译者相信，在了解上述背景知识的前提下再阅读本书定能获得更佳的阅读体验。

译者虽尽心努力，但由于学识尚浅，见识有限，译文中难免存在不妥之处，还望读者朋友们不吝赐教。在翻译这部小说期间，果壳阅读的编辑提供了大量宝贵的意见和帮助，在此一并致谢。

石浩

2013年2月于成都