一个“伪科幻迷”的大白话

“不敢自称科幻迷,只能算是个伪科幻迷” 

2014年11月2日,认证为“脱口秀译者”、在新浪微博坐拥275万粉丝的@谷大白话 登上了第五届世界华语科幻星云奖的颁奖舞台,只是这一次,他不是在推广深夜脱口秀,而是作为果壳网未来事务管理局的一员担任颁奖嘉宾。 

中医专业出身、伊甸园字幕组元老、深夜美式脱口秀节目推广者、英文教师……相比谷大白话这些更为人熟知的头衔和身份,作为“非资深科幻迷”的他似乎鲜为人知,却又丝毫不令人感到奇怪——仔细浏览他的微博页面,科幻始终保持着一定的出现频率。尽管如此,谷大白话却再三强调自己只能算个“伪科幻迷”。 

“(我)虽然初中时候就读过几篇艾萨克·阿西莫夫的短篇,也在《科幻世界》杂志上看过王晋康、柳文扬等人的作品,但始终也只是有个模糊的印象,算不上多么狂热。”受爱读书的舅舅的影响,幼时谷大白话家中就订阅了各种类型的杂志,他也是在那个时候接触到《飞碟探索》等读物,也曾沉迷于风靡一时的美国科幻家庭喜剧《火星叔叔马丁》。“后来看了一些英文原版科幻短篇,从一个英文工作者的角度讲,这些作品都是非常迷人的,比如说阿西莫夫的The Last Question 和海因莱因的回魂尸All You Zombies, 这两篇都是使我印象非常深刻的短篇小说,我准备向大家推广这两篇小说,长微博都写好了,今晚就发。”(该微博链接:http://t.cn/RzhFSri  ) 

而对于当下中国科幻圈最引人注目的两件事:刘慈欣《三体》英文版的发售和诺兰《星际穿越》的上映,这位“伪科幻迷”显然只没有停留在初中简单阅读阿西莫夫的层次上,他毫不吝啬地表达了自己对两部作品的喜爱之情,甚至从结构上将两者进行了对照。 

“《三体》我是分两次看完的,第一次看的是因为周围有人向我推荐这部书,但是读完第一部之后就没再读下去。后来看第二遍的时候三本都读完了,这才发现第一部的历史虽然读起来冗长,但它是一个非常必要的铺垫,就像是《星际穿越》这部影片的前30分钟。” 

提起《星际穿越》,谷大白话也展现了他作为“脱口秀译者”的职业素养。由于机缘巧合,他在一天内两度观赏《星际穿越》,不同于他第一次观赏时对于科幻内核和影片结构的关注,在第二次观影时,他格外注意电影的台词设置,并且为之感到震撼,“我甚至怀疑几乎没有任何一句台词是废话。”谷大白话透露,他最近有对《星际穿越》的台词扯点东西的打算。 

“我周围的人都是铁杆的幻迷”

 谈到为什么会作为颁奖嘉宾出现在星云奖上,谷大白话坦言其中有许多偶然的成分。 

“最开始他们(果壳网)宣传的时候还没有弄众筹,是在内部群里宣传的,我一看哎刚好我那个时候人在北京啊,一听说大刘小刘(《三体》作者刘慈欣与《三体》英文版译者、2012年美国雨果奖最佳短篇获奖者刘宇昆)都去,于是我就和朋友周游丝赶紧买了第一第二张冷餐会的票以示支持。”谷大白话表示,由于工作的原因,自己一直非常注意《三体》英文版的各方消息,在与刘宇昆实际见面并简单交谈后,觉得他“是一个非常有风度,尤其是非常谦虚的人”,而且文笔流畅,文采斐然,“对于翻译作品而言,好的译者是十分重要的。”

由于此次第五届星云奖主办方果壳网出色的媒体宣传力度,谷大白话说,没想到中国的科幻圈子并不小,“我周围的人都是铁杆的幻迷,比如说淳子,更不用提小姬,我其实是被她们的对科幻的热情和付出打动了,最后作为未来事务管理局的三俗风纪委员,我也上了台。” 

“独乐乐不如众乐乐” 

随着《星际穿越》的热映,真正硬科幻内核的电影又一次走进大众的视线,谷大白话希望由导演克里斯托弗·诺兰所带来的一股热潮能使更多人开始了解科幻,藉由电影的热度扩大科幻的影响力。他认为群众在信息碎片化的今天还是具有基本的书籍阅读需求的,只是缺乏引导,需要有人带他们“入坑”,目前真正需要的是科幻文学的一个初步大众化的普及。 

聊到最近HBO将阿西莫夫的经典作品《基地The Foundation》搬上电视荧幕的消息,谷大白话非常期待,因为不仅编剧由克里斯托弗·诺兰的弟弟乔纳森·诺兰担当,而且“HBO这个牌子一出来就相当于打了制作精良的包票,它之前制作的多部美剧都体现了这家电视台的特征,四个字,不惜成本。”他认为这对于推广科幻而言同样是一个好消息,好的作品往往能够吸引大众对于相关文化的关注。如同《冰与火之歌》对于奇幻文化的推广,《基地》的开播也势必会为科幻文化带来新的一批粉丝。幻迷圈的发展需要时间,但同时存在着很多可能和机遇,也存在着相当庞大的潜在群体。 

谷大白话认为中国科幻圈要想扩大影响力需要多方共同带动,尤其需要中国年轻作家来带动,“曾经听到有人说这么多年都是那几个作家,但是我觉得不同的作家是有不同的范儿的,你看老王(王晋康)是沉稳朴实的风格,韩松又是带有绝望气息的另一种风格,另外还有亲王(马伯庸),还有带着时尚偶像范儿的陈楸帆和飞氘。” 

“(推广科幻)有很多方法可以去做”,谷大白话表示有话剧界的朋友想将科幻小说改编成话剧剧本,也提到了有许多网络红人今年也来到了星云奖的现场,比如说叫兽易小星,他与刘慈欣合影留念后发微博自称“一个看着刘慈欣作品长大的boy”,科幻的吸引力可能比想象中更大些。 

“我要把更多好玩的人拉进来,但是拉谁我要先保密。”谷大白话神秘兮兮地说,他说有趣的事情就该大家一起做,独乐乐不如众乐乐。  

(星云网独家稿件,转载须注明出处 科幻星云网 www.wcsfa.com


喜欢 0 收藏 0 评论
分享

精华评论

总计 2 个记录,共 1 页。 第一页 上一页 下一页 最末页
0/140
*
由创企科技提供成都网站建设.成都网络营销
Copyright 2011-2015科幻星云网 . All rights reserved. 蜀ICP备12024304号-1 增值电信业务经营许可证 川B2-20120098

登录科幻星云

回到顶部